Legal o livro "Perdidos na Tradução", de Iuri Abreu, que lista as traduções no Brasil e em Portugal dos títulos de vários filmes conhecidos por todos. Os filmes são divididos em 5 grupos, que mostram os subtítulos estranhos, os títulos poéticos, os nomes que não tem absolutamente nada a ver com os originais, as traduções fiéis e os títulos que entregam toda a história. Vale pela diversão, como fonte de consulta e pelas imagens dos pôsteres(apesar delas estarem todas em preto e branco).
No comments:
Post a Comment