11/01/2007

Spaceballs

O Pato Fú é uma de minhas bandas prediletas. Gosto do vocal da Fernanda Takai e da mistura de vários gêneros que resulta em várias músicas meio malucas. Uma das músicas mais legais é "Spaceballs, The Ballad", do disco "Televisão de Cachorro", que faz referências à Jornada nas Estrelas e outras sagas espaciais e tirou seu título da paródia de Mel Brooks à Guerra nas Estrelas.

Spaceballs, The ballad
(Bob Faria, Bert, Zuim)

"Running 'cross the universe
They got long hair and they wanna fly
Space: the final frontier
Space: i wanna be here

If they don't have the glory of a war
It's just because they don't believe in war
We got the space that's the final frontier
Space: i wanna be here

Down thru the space we swim on a dream
It sounds like a sound of a song that we can sing!
Down thru the space we swim on a dream
It sounds like a sound of a song that we can sing! "

Tradução:
Correndo através do universo
Eles têm cabelos longos e querem voar
Espaço: a fronteira final
Espaço: eu quero estar aqui

Se eles não têm a glória de uma guerra
É apenas porque eles não acreditam na guerra
Nós temos o espaço, esta é a fronteira final
Espaço: eu quero estar aqui

Cruzando o espaço nós nadamos em um sonho
Isto soa como uma canção que queremos cantar!
Cruzando o espaço nós nadamos em um sonho
Isto soa como uma canção que queremos cantar!

1 comment:

Leandro Vargas said...

Corrigindo a tradução da última frase:
Isto soa como uma canção que podemos cantar.